Vamos mostrar o curta latino no maior festival internacional do gênero

2010-10-31T20:16:00.000-07:00

II Festival Itinerante de Cortas Latinoamericanos – Off Clermont

Hace tiempo percebo que la presencia de cortas latino en lo más importante festival de cortas del mondo, el Festival Internacional de Cortametrajes de Clermont-Ferrand manteniase restrita a pocos paises y que la cuantidad era minima. Lo que me sembrava injusto o anormal si considemos que la America Latina es un continente de proporciones gigantescas, con cuase 600 millones de habitantes onde actualmente todos sus paises tienen intensa producción audivisual.

Por eso, tuve la idea de crear el Off Clermont, un festival simultaneo ao gran festival de Clermont-Ferrand que presentase esa produccion latinoamericana. La ausencia de espacio para peliculas latinoamericanas no es caracteristica solamente del Festival de Clermont y en Europa. También en Brasil hay lo mismo problema, es muy dificil lograr ver un corta de Republica Dominicana, Guatemala o Ecuador.

Después de realizar el Off Clermont con mucho exito en febrero de 2010 en aquella hermosíssima
ciudad francesa, la idea creció y se convertió en un Festival Itinerante, lo cual ya se tornó
realidad en Rio de Janeiro y Sao Paulo. Ahora quiero dar continuidad y haremos la seconda
edición del Festival en Clermond-Ferrand, con el nuevo nombre de Festival Itinerante de Cortas
Latinoamericanos – Off Clermont, qui ocurrirá en 6 a 10 de febrero de 2011, en Clermont-Ferrand.

Enviem sus cortas hasta 30 de deciembre. Serán aceptos cortas producidos o finalizados de 2006 a
2010. Se posible con leyendas en francés.

Este año, planeamos traer para nuestro evento compradores y directores de festivais que frecuentan en mercado de cinema en Clermond-Ferrand, para ofricir también la oportunidad de comercializar y divulgar en todo mondo las películas latino-americanas.

Para hacer una inscripción, mandanos sus datos a nuestro email.

*

II Festival Itinerante de Curtas Latino Americanos - Off Clermont

Há algum tempo vinha percebendo que a presença de curtas latinos no principal festival de curtas do mundo, Festival Internacional de Curtas – Metragens de Clermont Ferrand era restrita a poucos países e que a quantidade desses curtas miníma. O que me parece muito estranho se pensarmos que a américa latina é um grande continente de 569 milhões de habitantes e que atualmente todos os países possuem uma produção intensa no audiovisual. Por isso criei o Off Clermont, um festival em paralelo ao grande festival de Clermont Ferrand que apresentasse essa produção latino-americana. A falta de espaço para o audiovisual latino americano não é algo restrito ao festival de Clermont, a Europa. No Brasil também enfrentamos o mesmo problema, raro conseguir assistir um curta da República Dominicana, Guatemala ou Equador. Depois de realizar o Off Clermont com êxito em fevereiro de 2010 na cidade francesa, ampliei a ideia e fiz dele um Festival Itinerante passando pelas cidades do Rio de Janeiro e São Paulo. Agora pretendo dar continuidade e seguiremos com a segunda edição do festival, agora já batizado Festival Itinerante de Curtas Latino Americanos – Off Clermont que acontecerá de 6 a 10 de Fevereiro em Clermont Ferrand.

Enviem seus curtas até 30 de dezembro. Serão aceitos curtas produzidos ou finalizados de 2006 a 2010. Se possível com legendas em Francês.

Este ano pretendemos atrair para o nosso festival compradores, curadores de festivais que frequentam o mercado do filme de clermont – ferrand, afim de ampliar a nossa ação de expanção e divulgação do cinema latino – americano.

Para se inscrever, baixe essa ficha e nos envie por email.

I Festival Itinerante de Curtas Latinos - PROGRAMAÇÃO

2010-08-03T00:29:00.001-07:00

Sobre o Festival:

A vontade de fazer essa mostra nasceu de um sonho antigo de muitos latino- americanos, o de ver uma américa latna unida. E o que seria isso? Um continente formado por dezenove países de língua espanhola, um de língua francesa, um de inglesa e um de língua portuguesa? Países tão diferentes entre si. Visualizar essa américa para mim só seria possível pelo cinema. Através de sua arte audivisual pude encontrar algo em comum em países tão diversos. Com essa mostra e os filmes selecionados não pretendemos dizer nada, apenas mostrar, assim como disse, Eric Rohmer ("Je ne dis pas, je montre"), a quem prestamos homenagem.

A mostra exibirá 31 curtas realizados de 2005 a 2009 por jovens cineastas latino-americanos. Todos os filmes são bem diferentes entre si. O que mostraremos é um panorama do que é feito no audiovisual desses países. De curtas experimentais a filmes com uma narrativa mais clássica.

Priscila Miranda, idealizadora e curadora.

Contatos imprensa: Camilla Lopes.

Promoção:

Datas
São Paulo: 9 a 12 de agosto de 2010
Rio de Janeiro: 16 a 19 de agosto de 2010

Onde:

São Paulo - Sala Espaço Unibanco de Cinema
Rua Augusta 1475

Rio de Janeiro - Unibanco Arteplex
Praia de Botafogo 316

PROGRAMAÇÃO - RJ

De 16 a 19 de agosto – às 18h30

Ingresso - R$ 5,00

16 / 08

2 de 80

Kika Moura

Argentina-Brasil, 2007 / Fic, 13’ / cor / 16mm – dvd

Pegar um ônibus pode ser muito mais que uma simples coisa da vida cotidiana: como um momento de descoberta, nostalgia, encontros e imaginação.

Realização: Curta - metragem realizado com o apoio da Fundación Kine, Cultural

y Educativa en el 2º Festival Iberoamericano de Cortos ‘Imágenes Jóvenes en

la Diversidad Cultural’.

Roteiro: Kika Moura Fotografia: Braulio Pérez Martí Som: Nicolás Pelfini

Trilha sonora: Catalinatom Montagem: Nicolás Herrero Produção:

Interpretação: Fernando Alves Pinto,Viki Almeida, Lisandro Rodríguez,

Lisiane Leal e participação especial de Arturo Bonín

Biofilmografia: Morangos, 2004, 9`, HDV

moura.kika@gmail.com

Monocelular

Felipe Cataldo

Brasil 2009 / Exp, 13’ / cor / Super 8 – dvd

Insight cósmico satori revelando que o caos é a razão para abraçarmos a origem da existência humana e reomarmos o ser de única célula; ou uma ligação móvel para o seu próprio aparelho.

Realização: Peculiaridades. Roteiro: Felipe Cataldo Fotografia: Igor Cabral

Trilha sonora: Experiência Brasileira, Mysticow, Tantemus e Bossal

Montagem: Julio Stotz Produção: Muriel Alves Interpretação: Tati Furuse,

Júlia Shimura e Felipe Cataldo

Biofilmografia: Trago a pessoa amada em três dias, 2008, 16', 16mm -

Cascadura, 2007, 11', 16mm - Criptorquidias Carnavalescas, 2006, 22', DV

Cam / Mini-DV / Hi-8 - Um Maluco em Copacabana, 2005, 74', Bea

felipecataldo@gmail.com

Mi Barrio

Elena Pardo

Mexico 2009 / Fic / 4’46’’ / cor / 16mm – dvd

Retrato de um bairro da cidade do México

Realização: Elena Pardo Fotografia: Elena Pardo Som: Elena Pardo Montagem: Elena Pardo Produção:

Elena Pardo

Biofilmografia: Nico e la Berlue, 2006, 3' - Te busqué en Tacubaya, 2006, 3' - Tierra, 2005, 2' -

Juquilita, 2004, 3' - El Rey de los Coleaderos, 2004 , 70' - Fuego, 2002, 2'.

lenteja23@gmail.com

Cualquiera

Patricia Velásquez Gúzman

Costa Rica 2008 / Fic, 6’ / cor / dvd

Sandra e Connie moram na “zona vermelha”, sobrevivem como podem.

Connie rouba um cliente de Sandra e ela quer se vingar. Sandra

encontra Connie num bar e discutem até que Connie tem um ataque epilético.

Realização: Tiempo Liquido. Roteiro: Patricia Velásquez, Víctor

Valdelomar Fotografia: Gustavo Brene Montagem: Rebeca Arquedas Produção:

Patricia Velásquez Interpretação: Ruth Sibaja, Andrea Gómez, Andrea del

Valle, Armando Herrera, Rolando Herrera, Víctor Valdelomar

Biofilmografia: ¿TLQué?, 2005

tiempoliquido@gmail.com

La primera vez

Roberto Barba Rebaza “El Jarcor”

Perú 2008 / Fic / 8’45’’ / cor / MiniDv– dvd

Carmen e Pedro vão transar pela primeira vez e descobrem que nem um nem outro é como haviam imaginado.

Realização: Kimera Producciones. Roteiro: Roberto Barba "El Jarcor"Fotografia:

Miguel Piedra Som: José Carlos Ponce Música: Roberto Barba "El Jarcor"

Montagem: Roberto Barba "El Jarcor" Produção: Roberto Barba "El Jarcor"

Interpretação: Stephanie Orúe, André Silva

Biofilmografia: "Once upon achoo", 2007, 7’ - "TBC / TVC" , 2008, 9’45’’ -

"Las Fotos de Machu Picchu" 2008, 9’.

info@kimeraproducciones.com

jarcor@yahoo.com

Silencio Nuclear

Iván Mora Manzano

Equador, 2002 / Fic, 9’47’’ / cor / 35mm – dvd

Após a terceira guerra mundial, o mundo está devastado.As leis da lógica e da percepção desapareceram. Uma manhã, Marco

descobre que no mundo apocalipitico ainda existe algo belo, o som.

Realização: Tóxico Films Roteiro: Iván Mora Manzano Fotografia:

Olivier Auverlau Som: Iván Mora Manzano Música: Iván Mora

Manzano, María Julia Pessis Montagem: Iván Mora Manzano

Biofilmografia: Au Montagem:Promeeo Deportado (2009) -

112’When Clouds Clear (2008)

Qué tan lejos (2006) – 92’, Crónicas (2004) – 98’ Fotografia Hay cosas

que no se dicen (2005) – 12’Ecuador vs. el resto del mundo (2004) – 54’, Son:De cuando la

muerte nos visitó (2002) (sound mixer) – 90’

ivanmori13577@yahoo.com

17/08

La Chirola
Diego Mondaca
Bolivia, 2008 / Fic / 25’ / p&b / MiniDV– dvd
Após anos na prisão, Pedro Cajías descobre o lado bom de estar preso,como a boa comida. Em breve, ele sairá e sentirá medo.
Realização: Escuela Internacional de Cine y Televisión Roteiro: Diego
Mondaca Fotografia: Andrés Boero Madrid Som: Ruben Valdes Música: Canela
Palacios Montagem: Aldo Álvares Morales Produção: Diego Mondaca
Biofilmografia: la Chriola
mondaca.diego@gmail.com

Para Limpar Lágrimas, Paulo Leminski
Cristiana Miranda
Brasil 2009 / Exp / 10’ / cor / 35mm – dvd
A poesia de Paulo Leminski.
Realização: Cristiana Miranda Roteiro: Cristiana Miranda Fotografia:
Igor Cabral, Nilson Primitivo, Raul Zito Montagem: Cristiana Miranda,
Biofilmografia: Carvão Promíscuo, 2006, 5’ - Pequeno Poema de
Prata, 2006, 3’
cristiana.miranda@uol.com.br

David Oct. '99
Juan Daniel
Argentina – Peru, 2009 / Fic / 30’ / cor e p&b / HDV – dvd
É 31 de outubro, David se fantasiou para sair e pedir doces mas no seu bairro não festejam Halloween.
Com sua sacola ele andará pelas ruas do bairro a procura do espiríto da festa de dias da bruxa. O mundo lhe espera.
Realização: Cinema Dos Roteiro: Juan Daniel Fernández
Fotografia: Andrés Aguiló Som: Andrés Ciambotti Música:
Andrés Ciambotti Montagem: Juan Daniel Fernández
Produção: Natalia Pena y Bárbara Niveyro
Interpretação: Ivan Ptsyga, Liliana Mendiola de Pena
Biofilmografia: Reminiscencias, 2010, 95’.
juandaniel@cinemados.com

3 Palabras
Andres Rodriguez
Guatemala 2008 / Exp, 6’55’’ / cor / HDV – dvd
A tenue linha entre o bem e o mal, leva o homem a tomar decisões radicais que ultrapassam a razão.
Realização: Andres Rodriguez Roteiro: Jordi Mordiller Fotografia:
Andres Rodriguez Som: Edwin Pacheco Música: Nat King Cole
Montagem: MoMo Producciones Produção: MoMo Producciones
Interpretação: Jordi Mordiller Y Victor Olivares
Biofilmografia: ¨La Venta¨ 2006 25'40'' - ¨Particular 30675¨,
2007, 26'15'' - ¨Las Bambu¨, 2008, 45'30'' - ¨7 Digitos¨, 2009, 2' -
¨Asterisk, 2009, 83'
majutma@gmail.com

Bang
Jaime D. González & José María Ángel
Colombia, 2009 / Fic, 10’31’’ / cor / - dvd
Um grupo de jovens moças delinquentes em Bogotá vivem de crimes, até que um dia uma delas se revolta e resolve por um fim nisso de forma violenta.
Realização: Súrdico Films Roteiro: Jaime González Fotografia: Andres
Gutierrez Som: Diego Gómez Música: Gustavo PAchón, Tato
Carrasquilla Montagem: José Maria Angel, Jaime González
Produção: Valentina Gómez, Javier Delgado Garzón
Interpretação: Andréa Otálvaro, Mérida Urquía, Ana Maria Pérez,
Ângela Maria García
Biofilmografia: La Visita, 2009, 6’
jaimefilm@hotmail.com

Aspero
Paulo Pécora
Argentina, 2000 / Exp, 7’ / cor / - dvd
Coisas terríveis acontece no momento em que uma mulher toma banho.
Realização: Paulo Pécora Roteiro: Paulo Pécora, Fotografia: Matías
Carneiro Montagem: Paulo Pécora, Catalina Rincón Produção: Paulo Pécora
Interpretação: DanielaRomero
Biofilmografia: Una manera estúpida de decir adiós, 2009, 6 -
Planeario, 2009, 1’ - El sueño del perro, 2008, 90’- 8cho, 2007, 15 -
Cugliandolo, 2007, 15’ - Formas de hablar , 2007, 5’ - Les lunetes,
2007, 6’ - Oscuro, 2007, 6’ - Qué, quiénes, cómo, cuándo, dónde,
2007, 14’ Reposar , 2007, 6’ - Soy triste, 2007, 6’ - Siemprenunca,
2006, 12’ - Aunque estés lejos, 2004, 6’ - Agujero hacia ningún
lugar, 2002, 6’ - Nublado, 2002, 7’.
papecora@yahoo.com

Alphaville 2007 d. c
Paulinho Caruso
Brasil, 2007 / Exp / 16’ / cor / 35mm – dvd
Uma ficção ciêntifica sobre o terceiro mundo.
Realização: FAAP, Zói Filmes Roteiro: Paulinho Caruso Fotografia:
Gabriel Barros Montagem: Paulinho Caruso,, Rê Castanhari, Vitali e
PC Interpretação: Antônio Abujamra, Fabio Marcoff, José Luis
Datena, Sheila Mello, Ricardo Murphy Brown
Biofilmografia: o curta,Penas 2010 e alguns videoclips e
publicidades.
paulinhocaruso@yahoo.com.br

Prokofiev el Loko
Rodrigo Vieira e Pedro Rodriguez
Uruguay, 2008 / Fic / 3’50’’ / cor / mini-dv– dvd
Numa tarde, Rodrigo encontra na porta de sua casa uma mala com um conteúdo bizarro.
Realização: Rodrigo Vieira y Pedro Rodríguez Roteiro: Rodrigo
Vieira y Pedro Rodríguez Fotografia: Rodrigo Vieira y Pedro Rodríguez
Som: Rodrigo Vieira y Pedro Rodríguez Música: Fragmento del 3er
Concierto para piano de Sergei Prokofiev interpreado por Martha
Argerich Montagem: Rodrigo Vieira Produção: Rodrigo Vieira y Pedro
Rodríguez Interpretação: Rodrigo Vieira
Biofilmografia: "Mentiras Piadosas", 2007, 3'38'' - "Allegrato", 2008,
5'06'' - "El Despertar", 2008, 9'12'' - "Un Festejo Inesperado", 2008,
3'28'' - "Olvidando el Yo", 2009, 2'55''
elrodrigovieira@hotmail.com

Prefácio
Fabíola Trinca, Igor Cabral & Sabrina Bitencourt
Brasil, 2006 / Exp / 6’ / p&b / digital8– dvd
Poesia tátil visual
Realização: Cabra Bom Filmes Roteiro: Igor Cabral Fotografia: Igor Cabral
Música: Farta Cecilia Montagem: Igor Cabral Produção: Cabra Bom
Filmes Interpretação: Sabrina Bitencourt, Fabiola Trinca e Igor Cabral
Biofilmografia: “Virgínia”, 2008, 16mm – “Nina Vida”, 2008, HDV –
“Larissa Star” (videoclip), 2008, HDV - “Hello Morto”, 2005, MiniDV.
sabrinacourt@gmail.com

18/08

Es muy Fácil
Pablo Fulgueira
México, 2007 / Fic / 21’ / cor / suporte – dvd
Um jovem homem viaja para uma praia paradisiaca com a sua namorada,onde ele pensa
em pedi-la em casamento mas ele não sabe o que lhe espera.
Realização: Conaculta, Centro de Capacitación Cinematográfica
Roteiro: Pablo Fulgueira Fotografia: Christian Rivera Som: Federico
Schmucler Música: Liquits y Peligro Montagem: Pablo Fulgueira, Natalia
López Produção: Carlos Kaiser Interpretação: Peer Thies, Martin
Altomaro, Irene Azuela
Biofilmografia: Venado, 2009, 79’.

Ato
Maria Flor
Brasil, 2009 / Exp / 13’ / cor / FullHD – dvd
Domingo à noite. Sala de cinema. Atores são convocados por email a criar um personagem e comparecer à sessão. Quem são os tipos, as pessoas que ali estão? O que procuram? Através de um único plano fixo desta platéia, os atores/personagens improvisam ações diante da grande tela.
Realização: Sobreudo Produção Roteiro: Maria Flor Brasil (na verdade
é argumento, não tem roteiro) Fotografia: Paulo Camacho Som: Armindo
Pinto Música: Antonio Escobar Montagem: Claudio Tammela Produção:
Tainá Vital Interpretação: Armindo Pinto, Stela Celano, Flávia Naves,
Rodrigo Vrech, Simone André, Vilma Melo, Bruna Lobo, Felipe Cataldo,
Marcelo Victor, Clarisse Fernandes, Leonardo Oliveira, Pedrinhu, Melissa
Coelho, Marcelo Marcos, Ícaro Lira, Marcus Galiña, Camila Magalhães,
Didi Liberato, Regi Cavaleiro, Chico Sampaio, Junior Moura, Tainá Vital,
Paulo Assunção, Gilberto Santos (projecionista)
Biofilmografia: "Luvas de Pelica”, 2007, mini-dv -5’
flor@sobreudo.art.br

ESPOP A Punto de Explotar
Sebastián Soto-Chacón
Chile, 2009 / VideoClip / 12’ / cor / 16mm – dvd
Curta-metragem musical que conta a história de uma ladra e um policial.
Realização: Alterado! Producciones Roteiro: Sebastián Soto-Chacón
Fotografia: Francisca Versluys Som: Francisco Ulloa Música: Nicole, Segio
Lagos Montagem: Alterado! Producciones Produção: Alterado!
Producciones Interpretação: Denisse Laval, Sergio Lagos, Javiera Parra,
Juanita Parra, Claudio Narea, Sofia Oporto, Francisco Gonzalez
Biofilmografia: El Pequeño Ser, 2006, 3’40’’ - El Astronauta y la Bruja,
2006, 1’07’’- Butterfly, 2005, 27’’, Tres Mentiras, 2006, 2’58’’
cortomerajeespop@gmail.com

Santiago Tiene una Pena
Diego Riquelme & Felipe Orellana
Chile, 2008 / Doc / 40’ / cor / FullHD – dvd
O documentário nos mostra de forma poética apesar de bastante realista a vida
de três músicos de rua chilenos, o amor a profissão e o engajamento político.
Roteiro: Felipe Orellana, Diego Riquelme Fotografia: Christian Copaja Som:
Ignacio Corvalán y Felipe Ipinza Montagem: Diego
Riquelme & Felipe Orellana Peña Produção: Norma Figueroa, Felipe
Orellana, Diego Riquelme
Biofilmografia: Tacto, 2004, 10’ – Reveríe, 2004, 1’ – El Vuelo, 2005,12’
– El niño, 2005, 2’ - Una Brillante Pluma, 2006, 15’ – Prejuicios, 2006,
30’ - El Vaso, 2006, 1’ - Cátedra de Vida, 2007, 15’ - Raíces Huecas 2007,
20’ - Hijos del Silencio, 2007, 8’ – Fiel, 2008, 1’. Reveríe, 2004, 1’ - El
Vuelo, 2005, 12’ - Dulce después de Amargo, 2008, 30’ - El Rut de San
Antonio, 2008, 25’
diegoriquelmedavidson@gmail.com

El Primo Del Gordo Luis
Cristian Mojica
Republique Dominicana, 2008 / 7’ / p&b – dvd
Mafiosos têm uma missão: esperar por alguém numa casa.
Realização: Mentes Frias PRoducciones Roteiro: Cristian Mojica
Fotografia: Oliver Mota Montagem: Cristian Mojica
Produção: Yoel Morales, Alex Fox Interpretação: Alex Fox, Cristian
Mojica, Ardenson Ruiz, Yoel Morales
Biofilmografia: “Asistiendo la Herida del Dentista”, 2009 -
“Internacionalicemos la Esperanza - LosPerex” (videoclip) 2009
mentesfritas@gmail.com

Reunion
Antolín Prieo
Peru, 2009 / Fic / 19’40’’/ cor / HDV – dvd
Dois antigos colegas da época da escola se reencotram num café de Lima.
Realização: Antolín Prieo Roteiro: Antolín Prieo Fotografia: Jorge Prado
Som: Omar Pareja, Martin Yorges Música: Karin Zielinski Montagem:
Antolín Prieo Produção: Eliana Illescas Interpretação: Martín Velarde,
Bruno Valdivia, Mario Soldevilla, Roberto Martínez
Biofilmografia: - "La clásica", 2006, 9’ - "El torito", 2005, 6’ .
antolin.prieo@gmail.com

Krismus Cheapo
Linda Blease
Belize, 2008 / Fic / 3’44’’ / cor / – dvd
Um jovem homem perde sua namorada para seu amigo.
Roteiro: Linda Blease Fotografia: Jonathan Vellos Montagem: Linda Blease
Interpretação: Tweeie, Steve Anthonu, White
Biofilmografia: Krismus Cheapo
lindableise@gmail.com

Queimado

Igor Barradas

Brasil 2010 / Fic / 18’ / cor / 16mm – dvd

O cotidiano embotado, ruidoso e solitário de Grande será invadido pela expressão visceral da natureza. Janaína virou mulher.

Realização: Mate Com Angu, Fevereiro Filme, Abaeé Filmes Roteiro: Igor

Barradas Fotografia: Igor Cabral, Bia Marques Som: Rafael Mazza, Flávio

Maravilha Música: Sofiapop, Zackarias Nepomuceno e Arnaldo Baptista

Montagem: Igor Barradas Produção: Muriel Alves Interpretação: Isabela

Meirelles, DMC, Claudee Farias, Eve Penha, Madeline Oliveira, Leícia

Paredes, Tâmires Zêra e Juliane Araújo

Biofilmografia: "ProgressoPrimavera", 2001, 30`, Mini-DV - "O troco", 2002,

8', Super-8 - "Acorda", 2005, 17', Mini-DV - Lá no Fim Do mundo, 2007, 17',

Mini-dv

cinebarradas@gmail.com

19/08

Que importa quanto custa las pilas

Gustavo Rondón Córdova

Venezuela, 2005 / Fic / 10‘ / cor / 35mm – dvd

Um homem escuta uma voz que pede socorro, ela sai de um bueiro de uma rua de Caracas.

Em pouco tempo centenas de pessoas param para ver o que está acontecendo,

enquanto isso um grupo de assaltante roubam um escritório.

Realização: La Pandilla Producciones Roteiro: Rafael

Velásquez Stanbury,Gustavo Rondón Córdova,Federico

Lorente Fotografia: Tedy Pino Montagem: Gustavo Rondón Córdova

Produção: Federico Lorente, Blanca Sanoja Interpretação: Rafael Gil,Arlete

Torres,Nadeshda Makagonow,Delbis Cardona.

Biofilmografia: Mezi Bratry (Entre Hermanos), 2008, -

Libre, 2008, 12', 35mm - La Líne del Olvido, 2004, 14'

natalia@lapandilla.ne

Amor Basura

Juan Carlos Maneglia y Tana Schembori

Paraguay, 2000/ Doc / 10`/ cor / 35mm – dvd

Um amor diferente dos outros mas real.

Realização: Maneglia Schembori Roteiro: Juan Carlos

Maneglia Fotografia: Laura Vidal Montagem: Juan Carlos Maneglia

y Tana Schembor Música: Tony Apuril Interpreation:

David Kavlin e Carolina Esti Gaibia

Biofilmografia: a completa no site:

http://www.maneglia-schembori.com/

Aranhas Tropicais

André Francioli

Brasil, 2007 / Exp / 19’ / cor / HDV-35mm – dvd

Comédia, aventura, ficcção ciêntifica. Com a ajuda de um super herói do terceiro mundo,

uma cientista americanda fará loucas experiências.

Realização: Cinegrama Filmes Roteiro: André Francioli,

André Sampaio Fotografia: Rodolfo Figueiredo Som: Thiago

Bittencourt Música: Jumbo Elektro, Tatá Aeroplano e Frank

Sinatra Montagem: André Francioli Produção: Cinegrama

Filmes Interpretação: Bianca Bertolaccini, Boro – O

Magnífico

Biofilmografia: O Mundo Segundo Silvio Luiz, 2000, 7’ -

Veja & Ouça - Maria Baderna no Brasil , 2004, 18’

andrefrancioli@hotmail.com

Autofagia

Luis Roberto Carvalho

Brasil, 2007 / Exp / 6’17’’ / cor / 35mm – dvd

Uma experiência visual poética sobre o homem na metrópole.

Roteiro: Luis Roberto Carvalho Fotografia: Luis Roberto

Carvalho Música: Fábio M. Montagem: Luis Roberto Carvalho

Produção: Luis Roberto Carvalho

Biofilmografia: “As Regras do Jogo”, 2006 - “Menina

Jesus” 2006 - “Hybris, uma crônica da manipulação

genética” 2004.

luisrobertocarvalho76@hotmail.com

Deja vu

Anel Reyes

Panama, 2008 / Fic / 2’11’’ / cor / MiniDV – dvd

Numa certa noite Walter se lembrará do que ele havia esquecido.

Realização: Anel Produccion Roteiro: Anel Reyes Fotografia:

Anel Reyes Som: Lloyd Keene Música: Gian Carlo Feoli

Montagem: Anel Reyes Produção: Anel Reyes, Lloyd Keene

Interpretação: Walter Sollberguer

Biofilmografia: Brazuka, 2004, 20’

anel.reyes@gmail.com

Ode a la piña

Laimir Fano Villaescusa

Cuba, 2008 / Fic / 11’ / cor / video - dvd

Um homem desmotivado vive num mundo onde a dança é o propósito, uma dançarina que não tem ritmo.

Realização: Escuela Internacional de Cine y TV San Antonio de los

Baños (**) Roteiro : Laimir Fano Villaescusa Fotografia : Álvaro

Rodríguez Sánchez Som : Marco Toledo Oval Música : Elvira Peña

Peña Montagem : Aldo Álvarez Morales Produção : André Muniz Leao

Interpretação : Limara Meneses, Mario Guerra Ferrera

Biofilmografia: Model Town, 2007, 15’.

promocioninternacional@eictv.org.cu

Fumar se puede

Norman Douglas Badía

El Salvador, 2008/ Fic / 17’ / cor / video - dvd

A manhã de um homem solitário, relaxado e viciado em cigarro

Realização: Escuela de Comunicación Mónica Herrera Taller Professional de Cine y Televisión Roteiro : Norman Douglas Badia Musica Original : Roberto Quezada Produção : Isabela Vides

Interpretação : Leandro Sánchez

proart_fq@telesal.net

Soup Joumou

Bayard Jean Bernad

Haiti, 2007 / Fic / 5’49’’/ cor / – dvd

O cotidiano bem simples de uma família no Haiti e o que eles comem.

Realização: Bayard Jean Bernad Fotografia:

Bayard Jean Bernad Produção: Hyacin the Combary Interpretação:

Bad'K'Mal, Marie Edine Sanon, Luckner Francique

Biofilmografia: “Collège Suisse-Jacmel” 10mn,Documentary, 2008

“Jakmèl Mwen Fou Pou Ou” 25mn, Video Installation. 2008.

“No Cigar No Job” 15 mn, Art Documentary, 2009.

“Chana 4mn, Documentary, 2010.“Ayiti Leve” (Haiti, Rise) 10mn,Documentary,2010.

bepsproduction@yahoo.fr

Circuito Interno

Julio Martí

Brasil, 2010 / Fic/ 13’/ cor / – 35mm

Elias, um imigrante boliviano ilegal, pressionado por seus colegas de trabalho, busca uma forma de batizar seu sobrinho.

Através da sua jornada de trabalho, acompanhamos o cotidiano do abusivo universo nas oficinas de costura espalhadas

no centro de São Paulo.

Realização: Faap e Kinoosfera Filmes Roteiro : Júlio Martí Fotografia: Rafael Martinelli Podução: Kinoosfera Filmes e Julio Martí Direção de Produção: Marcelle Dardenne Som Fernando Russo Montagem: Michael Wahrmann Assistente de Direção : Francisco Garcia Interpretação: Hugo Villavicenzio, Jaime Villalba de La Rosa, Rony Cácio, Martín Calle Villalba, Márcia Guevara, Jamir Esteven Villalba, Júlio Martí, Mafá Nogueira, Juan Pablo Milán, Janete Leconha e Luciano Leconh Melissa Leconha

Biofilmografia: Kantuta, – DV- Doc (em pós produção) Brasil; Caixão Fechado, 15 min – 16mm (em pós produção) Brasil;Quem é a Sra. Maria Augusta, 2005, 10 min – DV – Doc– Brasil (Festival Mix Brasil 2006

Juliomarti83@yahoo.com.br

Rua Dos Bobos

Julia Martins

Brasil, 2009/ Fic / 40´/ cor/ 35mm

Emparedada em sua própria casa, Ella está à procura de um novo lugar para morar e acaba encontrando o apartamento dos seus sonhos na Rua dos Bobos. Não demora a descobrir que caiu numa armadilha: é que para encontrar a rua, precisa antes se perder. E, com o passar do tempo, perder-se vai se tornando cada vez mais complicado, pois Ella precisa ir sempre mais longe e demora para encontrar a rua. O comum e o cotidiano confundem-se com a fantasia e os medos tomam forma tanto quanto os desejos se realizam: personagens se multiplicam, subir uma escada pode leva ao andar de baixo e até os micos são suspeitos...

Realização:Mise-en-Cine/ Ginja Filmes/ 4Ventos Roteiro: Julia Martins Produção: Diana Iliescu Assistentes de Produção Renata Than, Priscila Miranda, Intiannie Fotografia: Tiago Scorza Som: Pedro Moreira Direção de Arte: Ana Paula Cardoso Montagem: Julia Martins

Elenco: Mariana Lima, Nilton Bicudo e Fernando Caruso Narração: Othon Bastos

Biofilmografia: Dogi da Globalização, Animação, 2007

martinsjulia@gmail.com

*

Sobre a Produção de Curta Latino- americana:

O CURTA-METRAGEM NA AMÉRICA LATINA HOJE

Fabián Núñez

Tradicionalmente se interpreta o curta-metragem como um espaço para experimentalismos e um celeiro de novos talentos. De uma certa forma, essa leitura desconsidera a autonomia estética do curta, ao interpretá-lo como um simples preâmbulo ao formato consagrado pelo mercado (o longa-metragem de ficção). Por outro lado, o relevante dessa leitura é reconhecer que o curta-metragem, de um certo modo, é propício a experimentações e ao início de carreira de jovens cineastas.

A produção cinematográfica latino-americana conhece um boom nos últimos anos. Isso se deve ao ressurgimento de políticas públicas no setor, sobretudo no âmbito da produção, após a devastadora onda neoliberal que varreu o subcontinente. Junta-se à essa atenção do Estado pelo setor, o impacto das novas tecnologias, que a partir de meados dos anos 1990, revolucionou a maneira de se fazer cinema. Aos dois fatores mencionados acima, se soma a irrupção de novas gerações ávidas em se expressar, egressas dos cursos de cinema – cada vez mais numerosos em todos os países latino-americanos – ou de comunicação, em geral. É justamente pelo curta-metragem, que podemos conhecer esses novos rumos e anseios.

Se graças ao digital, a produção audiovisual barateou os custos – o que podemos constatar no volume cada vez maior de obras, principalmente, no gênero documentário -, o mesmo não podemos afirmar em termos de difusão. Já se tornou célebre a afirmação de que, na economia audiovisual de hoje, enquanto a produção se torna cada vez mais barata, hipoteticamente, os canais de distribuição e exibição se encontram mais e mais estrangulados, manejados por conglomerados do ramo do entretenimento. Por outro lado, frente à rearticulação do mercado pelas grandes empresas, surgem canais alternativos de escoamento a essa produção. O caso do curta-metragem é significativo, por ter, historicamente, uma limitação comercial por seu formato. Tanto que nos anos 1970, por exemplo, houve legislações em países latino-americanos (como Brasil, Peru e Colômbia) que tornava, com variações, obrigatória a exibição do curta-metragem nacional nas salas de cinema. Atualmente, além dos festivais e mostras, com a sua repercussão restringida, é na Internet onde o curta encontra o seu principal espaço. Assim, não por acaso podemos encontrar sites especializados no formato, como os brasileiros “Porta Curtas” (www.portacurtas.com.br) e “Curta o Curta” (www.curtaocurta.com.br) e o argentino “SoloCortos” (www.solocortos.com). Sem falarmos de centenas de blogs e sites de realizadores, produtoras, festivais ou entidades governamentais do setor, além do “Youtube”. No entanto, não podemos deixar de mencionar a retomada do Super 8 pelas novas gerações de realizadores, em plena era digital, como fator de experimentalismo ou de puro saudosismo da película.

Talvez mais do que um mero espaço de realizadores neófitos, o curta-metragem seja a manifestação mais pungente e renovadora de uma cinematografia. A pluralidade de estilos e temas indica essa riqueza: do diálogo com o “cinema de gênero”, seja o policial, no colombiano Bang, ou a ficção científica, no equatoriano Silencio nuclear, ao experimentalismo, como no brasileiro Monocelular ou no argentino Aspero, passando pelas discussões sobre o cotidiano e o comportamento, como no peruano La primera vez, ou pela ironia sobre a história de sua cinematografia nacional, como no brasileiro Que cavação é essa?, por exemplo. Assim, talvez seja a pluralidade a verdadeira singularidade do curta-metragem.

1. Professor – doutor, especialista em cinema latino – americano, da Universidade Federal Fluminense do Rio de Janeiro do curso de cinema.

*

Ficha Técnica

Realização : Tucumán Dist. Filmes
Co-produção : Ginja Filmes
Legendagem eletrônica: Silêncio Multimídia
Curadoria : Priscila Miranda
Curadoria Cuba e México : Débora Butruce
Texto : Fabián Nuñez
Equipe Assistência de Produção : Diana Iliescu, Gabriela Marques, Maira Carbonieri, Muriel Alves e Natasha Prado.
Assessoria de Imprensa: Camilla Lopes
Cartaz : Prestor Designer

Agradecimentos: Antonio Urano, Chico Serra, Cris Miranda, Fernando Coster, João Xavi, José Baptista de Miranda, Lorena Damonte, Maria Galeno, Regina Gomes, Ricardo Rodrigues, Miguel do Rosário, Teatro dos Extremos.

Dedicado à Maria Apparecida de Miranda 15/08/31 – 22/01/10 – minha amada avó com quem eu assisti os primeiros filmes da minha vida, a responsável por me fazer amar a sétima arte.